currently the various */diagram resources are for running (case and process) instances. Not completed.
In Flowable UI there are several parts where the current state of process or case is rendered in an interactive diagram. Both running and completed. These are rendered client side based on JSON retrieved from an endpoint that is not part the public API.